Słówka na niedzielę - lesson 9

Targowanie się to w świecie arabskim stary rytuał, który jest ważnym elementem komunikacji międzyludzkiej. Nie zawsze jednak i nie wszędzie istnieje możliwość targowania się. Można to robić przede wszystkim na targowiskach i straganach.




W hotelach, restauracjach, sklepach i supermarketach oraz wszędzie tam, gdzie umieszczone są ceny na towarach albo naklejki informujące o możliwości płacenia kartami kredytowymi istnieją stałe ceny, a więc płaci się wg cennika.



Zawsze jednak warto przyglądać się, ile za tę samą usługę czy towar płacą Egipcjanie. Ceny dla turystów są niejednokrotnie kilka lub kilkanaście razy wyższe od tych, które są satysfakcjonujące dla sprzedawcy w kontakcie z rodakami. Należy wówczas konsekwentnie zapierać się, że nie zapłacimy więcej niż Egipcjanie, a w razie agresywnego zachowania pogrozić turystyczna policją. Jest to argument, który zazwyczaj kończy wszelkie kłótnie, ponieważ ingerencja władz mundurowych może zakończyć się grzywną bądź aresztem. Jednak nie wykorzystujmy tego nagminnie. Policja turystyczna zawsze przyzna rację turyście, więc gdyby wszyscy często korzystali z ich "usług", to brakło by nam Egipcjan w Egipcie ;)

bi-kam da? - ile to kosztuje?

bi-kam tibi'ha? - za ile to Pan sprzedaje?

istaret ig-gu'ran da b-kam? - za ile kupiłeś tego skarabeusza?

hadfa' kam bi...? - ile będę płacił za ...?

'awiz adafa' - chcę zapłacić

bi-l-ke - gotówka
bi-l-kart - karta
bi-l-sik - czek

tayyib, hud talata gne - dobrze, proszę 3 funty

ma'ak fakkit hamsin gine? - ma pan rozmienić 50 funtów?

il-hagat andak agla min il-mahallat it-tanya -
towary u pana są droższe niż w innych sklepach

talatin gine?la, mustahil! hadfa'lak 'isrin wi-bass -
30 funtów? wykluczone! zapłacę panu tylko 20.

da gali giddan - to bardzo drogo

e ra'yak? miwafi? - co pan na to? zgadza się pan?

da ma yisawis talata gne - to nie jest warte 3 funtów

i'mil-li tahfid - proszę mi obniżyć cenę

mis 'awiz afasil fi si-si'r - nie chcę się targować

da kullu kam? - ile za wszystko?

kullu talat gine - za wszystko 3 funty

taman - cena

maggani - darmowy

fakka - drobne

zibun - klient

gidid - nowy

mahtuh - otwarty

ma'ful - zamknięty

dafa' - płacić

dukkan - sklep

filus - pieniądze

gine - funt

'irs - piastr

filus fadda - monety

wara'a - banknot


Więcej o egipskiej walucie można przeczytać tutaj.


Dla przypomnienia cyfry egipskie:

Cyfry arabskie (wymowa Egipska):

0 - syfr,
1 - łahed,
2 - nin,
3 - telata,
4 - arbaa,
5 - chamsa,
6 - seta,
7 - seba,
8 - temenia,
9 - tesa,
10 - aszra,
11-hedaszar,
12 - etnaszar,
13 - talataszar,
14 - arbaataszar,
15 - chamsataszar ,
16 - setaszar,
17 - sebaataszar,
18 - temantaszar,
19-tesaataszar,
20 - aszrin,
21 - łahed ła aszrin,
30 - teletin,
40 - arbain,
50 - chamsin,
60 - setin,
70 - sabain,
80 - temenin,
90 - tesein,
100 - meja,
200 - metein ,
300 - toltomeja,
1000 - elf.